Le Tonneau

Hauptspeisen

SUPPEN und EINTÖPFE mit frischem Baguette SOUPES et POTAGES avec baguette à la coupe SOUPS and POTAGES with white French bread

• Zwiebelsuppe€5.90

  mit Croûtons und Emmentaler überbacken (Auf Anfrage)

• Soupe à l'oignon

  gratinée aux croûtons et à l'Emmental (à la demande)

• French onion soup

  with croutons and topped with Emmental cheese (on request)

• Tagessuppe / Potage du jour / Today's soup€3.90

Vesperplatte "à la Française"

mit frischem Baguette / Casse-croûte français avec Baguette / French Apetizer with Baguette

• Obelix€8.90

  mit verschieden Salami und Pastete / Saucissons et Pâtés / Sausage & Paste

• Asterix€8.90

  mit Edelkäse aus verschiedenen Regionen / Fromages assortis / French cheese

• Idefix€9.90

  Mischung von Obelix und Asterix Platte / Mélange des plats d'Obelix et d'Asterix / Mixture of Obelix & Asterix plate

WARME VORSPEISEN / ENTREES CHAUDES / WARM STARTERS

• 1/2 Dtz. Weinbergschnecken im Tonpfännle

• 1/2 Douzaine d'escargots

  dans un poêlon en terre cuite

• Half a dozen edible snails€7.90

  in a fired clay pan

• Montélimar Flammbaguette (2 Stück)

  mit Speck und Käse überbacken

• Baguette "à la tarte flambée" (2 pièces)

  gratinée aux lardons et au fromage

• White French bread (2 parts)€7.90

  topped with bacon and cheese

MENÜS / MENUS / MENUS

Menu I

7,90

• Quiche nach Wahl und Salat

  Speck oder Gemüse

• Quiche au choix avec petite salade

  aux lardons ou aux légumes

• Quiche of your choice and small salad

  with bacon or vegetables

Menu II

7,90

• Tagessuppe oder gemischter Salat

• Baguette du Chef, überbacken

• Potage du jour ou salade mixte

• Baguette du chef, gratinée

• Today's soup or mixed salad

• Chef's topped white French bread

Menu III

19,90

• Suppe des Tages oder gemischter Salat

• Coq au vin

  Karotten, Champignons, Speckstreifen geschmort in Rotwein, Kartoffelgratin oder Tagesgericht mit Beilage (auf Anfrage) Dessert des Tages

• Potage du jour ou salade mixte

• Coq au vin

  carottes braisées, champignons et lardons,

• le tout cuit au vin rouge

  Gratin dauphinois ou Plat du jour avec accompagnement

• Dessert du jour

• Today's soup or mixed salad.

• "Coq au vin"

  carrots, mushrooms, bacon stripes, stewed in red wine, au gratin potatoes or daily main course with garnish Dessert of the day

SALATE

• KNACKIGE SALATE

  mit frischen, bunten Salaten, Tomaten, verschiedenen Gemüsen und knusprigem Baguette

• SALADES CROQUANTES

  avec un mélange de salades vertes, tomate, différents légumes et baguette croustillante

SAVOURY SALADS

with fresh mixed salad, tomato, different vegetables and crunchy French bread

• 4 Jahreszeiten€8.90

  Brie, Tomme aus der Savoie, Bleu d'Auvergne, Schafskäse, BaguetteCroûtons, Schnittlauch-Vinaigrette. Brie, Tomme de Savoie, Bleu d'Auvergne, fromage de chèvre, croûtons, vinaigrette à la ciboulette. Brie, Tomme from the Savoy, Blue cheese from Auvergne, feta cheese, croutons, chive vinaigrette

• Karussel€8.90

  Champignons, Karotte, Mais, Paprika, Broccoli, Gurke, Avocado, Vinaigrette. Champignons, carottes, maïs, poivrons, brocoli, concombre, avocat, vinaigrette. Mushrooms, carrots, sweet corn and pepper, broccoli, cucumber, avocado, vinaigrette

• Provence€9.90

  Thunfisch, grüne Bohnen, Kapern (Sardellen), Zwiebeln, Oliven, Kräuter-Vinaigrette. Thon, haricots vert, câpres, (anchois), oignons, olives, vinaigrette aux herbes Tuna, green beans, capers (anchovies), onions, olives, herbage vinaigrette

• Pazifik€12.90

  Geräucherter Lachs, Shrimps, Broccoli, Palmenherzen, Avocado, Meerrettich-vinaigrette. Saumon fumé, crevettes, brocoli, cœurs de palmier, avocat, sauce yaourt au raifort Smoked salmon, shrimps, broccoli, hearts of palm, avocado, horseradish-yoghurt dressing

• Kikiriki€8.90

  Putenfilet, Champignons, Reis + Wildreis, Paprika, Mais, Oliven, Joghurt-Sauce. Filet de dinde, champignons, riz nature et sauvage, poivrons, maïs, olives, sauce au yaourt Filet of turkey, mushrooms, rice and wild rice, sweet corn and pepper, olives, yoghurt dressing

• Mexico€9.90

  Roastbeef, Chili Bohnen, Cornichons, Zwiebeln, Meerrettich, Mais, Kräuter-Vinaigrette. Roastbeef, haricots rouges au chili, cornichons, oignons, raifort, maïs, vinaigrette aux herbes Roast beef, chili beans, pickles, onions, horseradish, sweet corn, herbage vinaigrette

Spezial des Tages

Auf Anfrage- Salade spécial du jour (á la demande)-Special salad of the day (on request)

• Bunter Salat€7.90

  Tomate, Gurke, Mais, Karotte, Paprika, Vinaigrette

• Salade mixte€7.90

  Tomate, concombre, maïs, carottes, poivrons, vinaigrette

• Mixed salad€7.90

  Tomato, cucumber, sweet corn and pepper, carrots, vinaigrette

• Kl. Bunter Salat€4.90

  Tomate, Gurke, Mais, Karotte, Paprika, Vinaigrette

• Petite salade mixte€4.90

  Tomate, concombre, maïs, carottes, poivrons, vinaigrette

• Small mixed salad€4.90

  Tomato, cucumber, sweet corn and pepper, carrots, vinaigrette

• Nudelsalat€7.90

  Auf Anfrage

• Salade de Pates€7.90

  à la demande

• Noodle salad€7.90

  on request

KNUSPRIGE GOURMET-BAGUETTES

alle mit Tomaten und hausgemachter Mayonnaise (warm mit Käse überbacken + 0,50 oder mit Vollkornbaguette + 0,50). BAGUETTES GOURMANDES ET CROUSTILLANTES … toutes avec tomate et mayonnaise faite maison (chaudes, gratinées au fromage + 0,50 ou bien avec baguette au blé complet + 0,50)

GOURMET-BAGUETTES

all with tomato and home-made Mayonnaise (hot, topped with cheese + 0,50 or with wholemeal French Baguette)

• Fiji€5.90

  Roastbeef, Meerrettich, Zwiebeln, grüner Pfeffer, Cornichons. Roastbeef, raifort, oignons, poivre vert, cornichons. Roast beef, horseradish, onions, green pepper, pickles

• Korsika€4.90

  Echter Hinterschinken, Emmentaler, Gurke Jambon cuit, Emmental, concombre Ham, Emmental cheese, cucumber

• Madeira€4.90

  Putenfilet, Mais, Paprika. Filet de dinde, mais, poivrons. Filet of turkey, sweet corn and pepper

• Seychellen€4.90

  Blauschimmelkäse aus dem Auvergne, Paprika, Walnüsse. Bleue d´Auvergne, poivrons, noix Blue cheese from the Auvergne, sweet pepper, walnuts

• Bahamas€5.90

  Thunfisch, (Sardellen), Ei, Zwiebeln. Thon, (anchois), œuf, oignons Tuna, (anchovies), egg, onions

• Tahiti€5.90

  Shrimps, Avocado, Champignons, Oliven. Crevettes, avocat, champignons, olives Shrimps, avocado, mushrooms, olives

• Island€6.90

  Geräucherter Lachs, Palmenherz, Broccoli, Avocado. Saumon fumé, cœurs de palmier, brocoli, avocat. Smoked salmon, hearts of palm, broccoli, avocado

• Palma€4.90

  Vegetarisch mit, Champi, Karotte, Gurke, Avocado, Broccoli, Mais, Paprika Végétarien avec plein de légumes. Vegetarian with lots of vegetables

• Hawaï€4.90

  Echter Hinterschinken, Ananas, Obst, Beeren, Mais, Sonnenblumenkerne. Jambon cuit, fruits, ananas, fruit, raisins, mais, graines de tournesol Ham, pineapple, fruits, berries, mais, sunflower seeds

• Sardaigna€5.90

  französischer Salami, Cornichons, Paprika Zwiebel, Oliven. Saucisson français, cornichons, oignons, olives French sausage, pickles, onions

• PROVENZALISCHE FLAMMKUCHEN

  mit cremiger Tomatososse und geriebenem Emmentaler

• TARTES FLAMBEES Provencales

  toutes avec sauce crémeuse tomatée et gratinées à l'Emmental

FRENCH PIZZA

from the Provence, topped with sour cream and Tomatodipps and grated Emmental cheese.

• AVIGNON

  peck, Zwiebeln, Kräuter der Provence. Lardons, oignons, herbes de provence Bacon, onions, herbs of the Provence.

  • 1 Person (Ø 30 cm)€8.90
  • 2 Person (38 x 28 cm)€12.90

• SISTERON

  Französicher Salami, Champignons, Pepperonis, Oliven, Tomaten. Saucisson sec, champignons, piment, olives, tomate Salami, mushrooms, allspice, olives, tomato

  • 1 Person (Ø 30 cm)€8.90
  • 2 Person (38 x 28 cm)€12.90

• VALENCE

  Putenfilet, Mais, Paprika, Oliven, Tomate. Filet de dinde, maïs, poivrons, olives, tomate Filet of turkey, sweet corn and pepper, olives

  • 1 Person (Ø 30 cm)€9.90
  • 2 Person (38 x 28 cm)€13.90

• DIEULEFIT

  Bleu d'Auvergne, Blauschimmelkäse, Paprika, Walnüsse, Tomate. Bleu d'Auvergne, poivrons, noix, tomate Blue cheese from Auvergne, sweet pepper, walnuts, tomato

  • 1 Person (Ø 30 cm)€9.90
  • 2 Person (38 x 28 cm)€13.90

• BANDOL

  Thunfisch (Sardellen), Ei, grüne Bohnen, Zwiebel, Kapern, Tomate. Thon (anchois), œuf, haricots vert, oignons, câpres, tomate. Tuna (anchovies), egg, green beans, onions, capers, tomato

  • 1 Person (Ø 30 cm)€9.90
  • 2 Person (38 x 28 cm)€13.90

• ST RAPHAEL

  Shrimps, Champignons, Artischockenherz, Oliven, Tomate. Crevettes, champignons, cœurs d'artichauts, olives, tomate Shrimps, mushrooms, heart of palm, olives, tomato

  • 1 Person (Ø 30 cm)€9.90
  • 2 Person (38 x 28 cm)€13.90

• NICE

  Geräucherter Lachs, Broccoli, Palmen- und Artischockenherzen. Saumon fumé, brocoli, cœurs de palmier et d'artichaut. Smoked salmon, broccoli, hearts of palm and artichoke

  • 1 Person (Ø 30 cm)€10.90
  • 2 Person (38 x 28 cm)€14.90

• AIX EN PROVENCE

  Vegetarisch, Lauch, Karotte, Champi, Paprika, Tomate, Mais, Broccoli Végétarien avec différents légumes et fromage. Vegetarian with lots of vegetables and cheese

  • 1 Person (Ø 30 cm)€8.90
  • 2 Person (38 x 28 cm)€12.90

• MENTON

  Echter Hinterschinken, Ananas, Mais Beeren, Sonnenblumenkerne. Jambon cuit, ananas, maïs, raisins, graines de tournesol. Ham, pineapple, sweet corn, berries, sunflower seeds

  • 1 Person (Ø 30 cm)€9.90
  • 2 Person (38 x 28 cm)€13.90

• MARSEILLE

  Sardellen, Kapern, Tomate, Kräuter der Provence, viel Käse. Anchois,capres, tomate, herbes de provence, fromage rapé. Anchovies filets, caper, tomate, herb of provence, grated cheese

  • 1 Person (Ø 30 cm)€8.90
  • 2 Person (38 x 28 cm)€12.90

SAFTIGE QUICHES / QUICHES SUCCULENTES / SUCCULENTS QUICHES (30 min)

Mürbeteig gefüllt mit verschiedenen Beilagen, mit Crème Fraîche und Emmentaler überbacken. pâte brisée recouverte avec différentes garnitures et gratinée à la crème fraîche et à l'Emmental. shortpastry with different side dishes and topped with sour cream and Emmental cheese

• Lorraine

  Geröstete Speckwürfe, Lardons grillés, Roasted bacon cubes

  • (Ø 14 cm)€8.90
  • (Ø 18 cm)€12.90

• Dauphiné

  Putenfilet, Mais, Paprika, Zucchini, Oliven. Filet de dinde, maïs, poivrons, courgette, olives Filet of turkey, sweet corn and pepper, olives

  • (Ø 14 cm)€8.90
  • (Ø 18 cm)€12.90

• Roussillon

  Thunfisch, Champignons, Zwiebeln, Tomaten, Oliven. Thon, champignons, oignons, tomate, olives Tuna, mushrooms, onions, tomato, olives

  • (Ø 14 cm)€9.90
  • (Ø 18 cm)€13.90

• Bretagne

  Shrimps, Artischocken, Champignons, Broccoli. Crevettes, artichauts, champignons, brocoli. Shrimps, artichokes, mushrooms, broccoli

  • (Ø 14 cm)€9.90
  • (Ø 18 cm)€13.90

• Languedoc

  Champignons, Lauch, Tomate, Karotte, Broccoli Paprika. Champignons, poireaux, tomate, carotte, broccoli, poivrons Mushrooms, leek, tomato, carrots, broccoli, Peppers

  • (Ø 14 cm)€8.90
  • (Ø 18 cm)€12.90

• Aquitaine

  Lachs, Broccoli, Artischoken, Meerrettich, Tomate. Saumon fumé, broccoli, artichaud, raifort, tomate Smoked salmon, artichoke, Horseredich, tomato

  • (Ø 14 cm)€10.90
  • (Ø 18 cm)€14.90

CRÊPES SALZIG, CRÊPES SALEES, SALTY PANCAKES

alle mit Emmentaler, toutes à l'Emmental, all with Emmental cheese

• Carnac€7.90

  geräucherter Speck, Ei, Zwiebeln, Tomaten, Kräuter. lardons fumés, œuf, onions, tomate, herbes. smoked bacon, egg, onions, tomato, herbage

• Fougère€7.90

  Blauschimmelkäse, Walnüsse, Kräuter. fromage bleu, noix, herbes / blue cheese, walnuts, herbage

• St. Nazaire€7.90

  Champignons, Tomaten, Broccoli, Karotte, Paprika. champignons, tomate, brocoli, carotte, poivrons. mushrooms, tomato, broccoli, carrots, sweet pepper

• St. Malo€7.90

  Thunfisch, Kapern, Tomaten, Zwiebeln. thon, câpres, tomate, onions. / tuna, capers, tomato, onions

• Brest€9.90

  Geräucherter Lachs, Broccoli, Artischockenherzen, Tomaten, Meerrettich. saumon fumé, broccoli, cœurs d'artichauts, tomate, raifort. smoked salmon, broccoli, hearts of artichoke, tomate, horseradish

• St. Brieuc€7.90

  Salami, Ei, Zwiebeln, Tomaten, Knoblauch. saucisson, œuf, onions, tomate, ail. / salami, egg, onions, tomato, garlic

• Chateaubriant€7.90

  Roastbeef, Chilibohnen, grüner Pfeffer, Meerrettich. Roastbeef, haricots chili, poivre vert Roastbeef, chilibeans,green peppers,horseradish

• Dinard€7.90

  Sardellen, Kapern, Tomate, Kräutern, Anchois, capres, tomate, herbes de provence, Anchovies, capers, tomate, herbage from the provence

CRÊPES SÜSS / CRÊPES SUCREES / SWEET PANCAKES

• Zimt / Cannelle / cinnamon€3.90

  Apfelmus, Zimt, Zucker oder Konfitüre oder Nutella oder Kokosnuss. Compote de pommes, cannelle, sucre ou confiture ou Nutella ou noix de coco

• Stewed apple

  cinnamon, sugar or marmelade or Nutella or coconut. Nutella-Banane. oder Nutella-Mandel. oder Nutella-Eierlikör. Nutella-banane. ou Nutella-amandes. ou Nutella-liqueur aux œufs.

• Nutella-banana. or Nutella-almonds. or Nutella-egg-liqueur€4.90

• Grand Marnier oder / ou / or Calvados€5.90

• Lorient€5.90

  Banane, Nutella, Mandeln/Banane, Nutella, amandes/Banana, Nutella, almonds

• Deauville€7.90

  Apfel, Apfelmus, Zimt, Calvados / Pomme, compote de pommes, cannelle, Calvados / Apple, stewed apple, cinnamon, Calvados

• Quimper€7.90

  Kokos, Ananas, Zimt, Grand Marnier / Noix de coco, ananas, cannelle, Grand Marnier. / Coconut, pineapple, cinnamon, Grand Marnier

• Belle Ile€9.90

  Frisches Obst, Vanillezucker, Vanilleeis, Grand Marnier, Fruits frais, sucre vanille, glace vanille, Grand Marnier/Fresh fruits,vanilla sugar,vanilla ice-cream,Grand Marnier

• Redon€7.90

  Maronencreme, Rosinen, Rum / Crème de marron, Raisins de corinthe, Rhum / Marroncream, grapes, rum

DESSERTS

• Flammkuchen€7.90

  mit Apfel, Crème fraîche, Zimt, Zucker Tarte flambée à la pomme, crème fraîche, cannelle, sucre

• Tarte Flambée€7.90

  with apple slices, sour cream, cinnamon, sugar

• Obstsalat der Saison / Salade de fruits de saison / Seasonal fruits€6.00

• Crème Caramel oder pudding français€3.00

• Mousse au chocolat€4.00

  à la française

• Apfelkuchen€3.00

  Tarte aux pommes. / Apple pie

• Créme Brulée€5.00